1 楼： 手冢龍菊
這句話是祝福新春快樂的意思，日本人新春祝福的時候說的話。あけまして是過了一年的意思，表示新年。おめでどう是祝賀的意思。御座います是禮貌用語，沒有特別的意思。學習日語的時候不用對它的意思較真，反覆把它背下來就是了，因爲對一個短語的分析你要到很高的水平的時候纔會理解，而且自己理解最好，日語裏面有的一些話在中國的習慣裏和翻譯裏都是很難準確地解釋出來。好好學習，等你到2級以上水平的時候，就能準確的知道了。